千米和公里一样吗(1km是等于1公里吗)

不习惯、也不明白公里怎么变成千米、公斤变成千克。

每个语言对数字表达都有 “级“ 这一概念。

东亚语言里数字的级是万,基础数字是 “万亿兆”。一万万是一亿,一万亿是一兆。

印欧语言里级是千,基础单词是千thousand,百万million,十亿billion。一千千是百万,一千百万是十亿。

数字不能一对一文字翻译,还需要重新计算。欧洲人不会说十三万,他们说一百三十千。他们说thirteen thousand十三千,我们说一万三。

一个英文单词million需要两个汉字 “百万”。一个中文字 “万” 也需要两个英文字 ten thousand、即 “十千”。

Kilometer 译成千米,不信、不达、不雅。

”指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。

不信:centimeter 译成厘米,天衣无缝,大家都理解一俩厘米是长度单位,指百分之一米。kilometer译成千米可不一样:可以理解单位是米(thousand meter ),也可以指单位是千米kilometer。千米有歧义。

不达:千米是对kilo千、meter 简单粗暴地翻译。绝对不考虑中文与英文对数字级表达的不同。

不雅:把传统中华文化传承单位 “里” 与 “公” 有机地结合成 公里,给我们的不是冰凉、带歧义的千米。

每次看见千米都觉脑袋被驴踢一下。为什么把一个符合中文数字表达的一千公里改成英文式的一千千米?

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 a103503708@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。 文章名称:《千米和公里一样吗(1km是等于1公里吗)》
(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
上一篇 2022年11月24日 21:07:01
下一篇 2022年11月24日 21:09:51

相关推荐

  • 电脑怎么切换用户登录(登陆界面怎么切换用户)

    Windows 10 的设置过程现在强制您使用 Microsoft 帐户登录。如果您更愿意使用本地用户帐户,Microsoft 表示您应该在之后从 Microsoft 切换到本地用户帐户。就是这样。 你需要知道的 有一种方法可以在不使用 Microsoft 帐户的情况下设置 Windows 10。如果您断开系统与 Internet 的连接,您将能够使用本地用...

    2022年12月5日
    700
  • 派出所更新身份证要多久(身份证过期了更新需要多久)

    居民身份证是国家法定的证明公民个人身份的证明。每一张身份证都有一个时间的期限,一般居民身份证的有效期限分为5年、10年、20年、长期四种。16岁以下的,发给有效期为5年的居民身份证;16周岁至25周岁的,发给有效期为10年的居民身份证;26周岁至45周岁的,发给有效期为20年的居民身份证;46周岁以上的,发给长期有效的居民身份证。[2]证件有效期限从签发之日...

    2022年11月24日
    2500
  • 性价比最高的车排名(公认性价比最高的几款车)

    对于我们绝大部分的消费者来说,买车并不是一件说买就买的事情,还是需要经过慎重考虑、精挑细选后才能做出的选择,而性价比成为了不少车主购车最基本的要求,今天就让我们来看看一下在紧凑型轿车、中型轿车、豪华中型轿车、中型SUV和豪华中型SUV中性价比较高的5款车。 紧凑型轿车:轩逸 在2022年1-4月的轿车销量排行榜中,轩逸以134863辆的销售成绩位列第一,甚至...

    2022年11月26日
    900
  • 美股开年收跌 苹果市值跌破2万亿

    每经编辑:杜宇 当地时间1月3日,美股三大指数集体收跌,纳指跌0.76%,标普500指数跌0.4%,道指跌0.03%。 消息面上,美国2022年12月Markit制造业PMI终值维持在初值46.2的水平不变,创2020年5月份以来终值新低,价格输入分项指数终值降至55.6,创2020年7月份以来新低,价格输出分项指数环比下降,创2020年11月份以来新低。 ...

    2023年1月4日
    600
  • 本地连接不见了怎么恢复(误删本地连接如何恢复)

    可能有的朋友在给电脑重装系统后,想要连接网络时会发现自己电脑本地连接不见了的情况。电脑没有网络很多事情也做不了,那么如何将电脑的本地网络连接找出来呢?这里和大家分享一个方法。 系统:win10专业版 电脑:戴尔9200 方法一: 1、首先我们找到桌面上的此电脑,右键然后选择管理。 2、选择服务和应用程序,然后点击服务,对Windows服务进行设置。 3、然后...

    2022年11月9日
    1200

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信
杰哈电商网是一家专注于帮助网店卖家创业的分享平台!